Daily Obsession: On helping – letting the pain be present

These Obsessions are like a vitamin for the soul. Take one as needed for obsessive worrying or criticizing. The Grandmothers are but one face of the Divine; substitute another if you prefer. For English, scroll down.

Nederlands:

Als jullie een bron van zorgen hebben, over iets piekeren dat jullie maar niet loslaat, laat het dan in deze ruimte bij jullie aanwezig zijn. Probeer het niet uit de weg te ruimen, te bevechten of het weg te redeneren, maar laat het aanwezig zijn. Wij vragen jullie om het met rust te laten en niet al je aandacht erop te richten. Blijf in de ruimte die wij voor jullie hebben gecreeërd en laat het bij jullie zijn. Alles en iedereen wordt in deze ruimte opgenomen. Alles en iedereen wordt hier omarmd.” – De Grootmoeders via Sharon McErlane in Een oproep van de Grootmoeders, p. 283

Als je heling werk met anderen doet, zoals een Grootmoeders groep leiden of simpelweg samenzitten met een vriend of vriendin en gewoon luisteren, deze wijze woorden van de Grootmoeders zijn belangrijk. Om een ander zijn/haar pijn aanwezig te laten zijn, zonder het uit de weg te moeten ruimen, zonder het te bevechten of weg te redeneren, is helend op een diepe manier voor de persoon die de pijn ervaart. Hoe vaak hebben we de gelegenheid om volledig omarmd te worden, inclusief onze pijn maar zonder erop te focussen?

Vandaag, oefen dit zelf. Creeër een heilige ruimte met hulp van de Grootmoeders en laat jouw pijn of zorg met jou aanwezig zijn, maar focus er niet op en probeer niet om het op te lossen op gelijk welke manier. Als je dit kan doen met je eigen ongemak, verwarring, of zorgen, dan wordt het een heleboel gemakkelijker om met anderen ook te doen.

Ik wens je de vrede van “het vat”.

Liefs,

Golden Eagle Feather

 

English:

If you have a source of worry, are thinking about something that you just can’t let go of, then let it be present in this space with you. Do not try to get it out of the way, to fight it, or to rationalize it, but let it be present. We ask you to leave it alone and not to put all of your attention on it. Stay in the space that we have created for you and let it be there with you. Everything and everyone is included in this space. Everything and everyone is embraced here.” – The Grandmothers via Sharon McErlane in Our Love is Our Power, around p. 279

When doing healing work with others, be it leading a Grandmothers group or simply sitting with a friend and being a listening ear, this advice from the Grandmothers is good to keep in mind. Letting another’s pain be present, without having to get it out of the way, fight it or rationalize it, is enormously healing for the person who is experiencing the pain. How often do we have the opportunity to be fully embraced, including our pain but without focusing too much on that pain?

Today, practice this for yourself. Enter a holy space with the Grandmothers and let your pain or worry be present with you, but do not focus on it or try to solve it in any way. When you can do this with your own discomfort, confusion, or worries, then you can do this more easily with others as well.

I wish you the peace of “the container”.

Love,

Golden Eagle Feather

Advertisements

2 comments on “Daily Obsession: On helping – letting the pain be present

  1. Bart De Bruyn says:

    Just what I needed…, in my worrying. Thanks

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s